O quadro universalmente conhecido como “Las Meninas”, embora o título original fosse “A família do rei”, é um dos quadros que mais tinta fez correr na história da arte. Houve pintores (Picasso, por exemplo) que não cessaram de o reproduzir, como se quisessem extrair dele um segredo qualquer que teimasse em permanecer velado. É uma obra prima que tende, obstinadamente, - parafraseando Balzac - a permanecer desconhecida. É um quadro que faz falar, que faz escrever, ao mesmo tempo que se mantém num silêncio irredutível.